ECB President Lagarde to step down on 7 February 2027
欧洲央行行长拉加德将于2027年2月7日卸任
29 October 2026
2026年10月29日
European Central Bank President Christine Lagarde today informed the Governing Council and the President of the European Council António Costa that she will step down from her position on 7 February 2027.
欧洲中央银行行长克里斯蒂娜·拉加德（Christine Lagarde）今日通知欧洲央行理事会及欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔（António Costa），她将于2027年2月7日卸任行长一职。
President Lagarde’s successor will be appointed by the European Council following the nomination process outlined in Article 283 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
拉加德行长的继任者将由欧洲理事会依据《欧洲联盟运行条约》第283条规定的提名程序任命。
The Governing Council thanked President Lagarde warmly and gave her a long standing ovation.
理事会向拉加德行长致以诚挚感谢，并全体起立长时间鼓掌。
For media queries, please contact Eszter Miltényi-Torstensson, mobile: +491717695305 and Uta Harnischfeger, mobile: +491621326358.
媒体垂询请联系Eszter Miltényi-Torstensson，手机：+491717695305；以及Uta Harnischfeger，手机：+491621326358。
Notes
注释
- For more on the process for appointing the President of the ECB, see https://www.consilium.europa.eu/en/policies/appointment-of-the-european-central-bank-executive-board/
背景与资料来源
Lagarde told the Governing Council and EU leaders she will step down on 7 February 2027; her successor will be appointed by the European Council.
拉加德已告知欧洲央行理事会和欧盟领导人，她将于2027年2月7日卸任；其继任者将由欧洲理事会任命。
Announcement and successor process
On 29 October 2026, ECB President Christine Lagarde informed the Governing Council and European Council President António Costa that she will step down on 7 February 2027. Her successor will be appointed by the European Council under the nomination process in Article 283 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
宣布卸任与继任程序
2026年10月29日，欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德告知欧洲央行理事会和欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔，她将于2027年2月7日卸任。其继任者将由欧洲理事会依据《欧洲联盟运行条约》第283条规定的提名程序任命。
Governing Council's response
The Governing Council thanked Lagarde warmly and gave her a long standing ovation, according to the ECB statement.
理事会的反应
据欧洲央行声明，理事会向拉加德表示衷心感谢，并长时间起立鼓掌。
尚待确认的信息
- 声明未说明拉加德提前卸任的原因，也未提及潜在继任人选或提名时间表。
英文摘句与资料来源
英文摘句附中文翻译；上方导读为归纳与解读，全文见来源链接。
- 报道来源 · 已读取公开正文 · 2026-10-29[1] ECB President Lagarde to step down on 7 February 2027 ↗
she will step down from her position on 7 February 2027
她将于2027年2月7日卸任
由 AI 根据列出的资料整理 · 更新于 2026-10-29
文章信息与目录
来源：European Central Bank · Press Releases · ecb.europa.eu